Eyravallen Tänkt, tyckt och skrivet om ÖSK fotboll

Option på Riski?

Det verkar som om det finns en köpeoption inbakad i låneavtalet för Riku Riski. Något annat var väl inte heller att vänta. Att bara ta hit honom för att han skall finnas tillgänglig för höstens matcher verkar inte speciellt meningsfull för nog har ÖSK i år tillräckligt bra spelare för att kunna besätta mittfältet på ett meningsfullt sätt.

Den polska tidningen Dziennik Łódzki skriver: Szwedzi zagwarantowali sobie jednak opcję transferu definitywnego.

I sin översättningsmotor får Google ihop detta till: För att garantera svenskarna dock definitiv överföring alternativet.

Här verkar ju nästan polskan mer begriplig än Google översättning. Meningen avslutas ju med ord som påtagligt påminner om ”option”, ”transfer” och ”definitiv”.

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.